‫منذ 400 سنة، أتيت إلى هنا من كوكب آخر.
‫وعشت هنا في السنوات الـ400 الماضية.
‫في ذلك اليوم منذ 12 سنة، إن الرجل الذي ‫أنقذ حياتك في ذلك اليوم هو أنا.
‫حسبتك تلك الفتاة،
‫صاحبة حلية الشعر هذه منذ 400 سنة.
‫إذا كنت "تشيون سونغ آي" فحسب، أنا لا أهتم.
‫هيا!
‫لم تحبني ولو للحظة واحدة؟
‫لم يخفق قلبك لي؟
‫لم تقلق علي فعلاً أبداً؟
‫بالإضافة إليها، ألم تحبني...
‫ولو لمرة واحدة؟
‫لا، لم أحبك ولا لمرة واحدة حتى.
‫أنت لا تحبها؟
‫أم أن هناك أسباباً أخرى؟
‫احم "تشيون سونغ آي" من شقيقك.
‫هل هذا ما تريده؟
‫هل ستوقف كل شيء إن أعطيتك هذه؟
‫كيف تجرؤ على أن تملي علي تصرفاتي؟
‫سأقتلك مهما كلف الأمر!
‫لكن "مين جون" سيغادر قريباً.
‫إن كنت تكنّين له المشاعر،
‫فعليك أن تتخلي عنها فحسب وتمضي قدماً ‫قبل أن يفوت الأوان.
‫لعل الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله الآن...
‫هو أن أختفي كلياً.
‫أنا هنا لأقدم اقتراحاً.
‫ألا تريدني أن أتحمل مسؤولية ‫كل ما جرى وأختفي؟
‫سأعطيك ما تريد.
‫إن اليوم الذي يجب أن أغادر فيه ‫يقترب بسرعة.
‫كيف أشعر الآن؟
‫"مركز الطوارئ"
‫- 1، 2، 3! ‫- 1، 2، 3!
‫"فريق مكتب المدينة 2"
‫نعم، كيف الحال؟ حصلت على شيء ما؟
‫هل أنت جاد؟
‫هل ماتت؟
‫رباه.
‫"أخبار عاجلة"
‫في خلال تصوير...
‫"تعرضت الممثلة (تشيون سونغ آي) لإصابة ‫خطيرة بسبب سقوطها في خلال التصوير"
‫لا بد أنه فقد عقله.
‫أُصيب بالجنون.
‫"تعرضت الممثلة (تشيون سونغ آي) لإصابة ‫خطيرة بسبب سقوطها في خلال التصوير"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ألا يجب أن...
‫تقابل المدعي العام الآن؟
‫هذا ما اتفقنا عليه.
‫ماذا تظن أنني سأفعل بك؟
‫سأقتلك.
‫ستقتلني؟ تظن أنه يمكنك فعل هذا؟
‫كيف تجرؤ.
‫نعم.
‫سأقتلك الآن.
‫كما فعلت بـ"سونغ آي" تماماً،
‫سأقتلك بالطريقة نفسها.
‫مت!
‫"قبل الحادث بأسبوع"
‫أنا آسف، هل أنت بخير يا سيدي؟
‫أجل، أنا بخير.
‫شكراً لك.
‫هل لديك القوة لمحو ذكريات المرء؟
‫المعذرة؟ محو الذكريات؟
‫إنهم يفعلون هذا في الأفلام.
‫ما أن يضغط مخلوق فضائي على عصا،
‫يمحو ذكريات الجميع.
‫- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟ ‫- إنه فيلم.
‫يمكنك أن توقف الزمن وتقوم بالتحريك العقلي.
‫أنت قادر على كل شيء تقريباً، ‫لم لا يمكنك أن تمحو الذكريات؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫في الواقع، قد تخسر قواك الحالية ‫في أي لحظة على أي حال.
‫ينجح الأمر أحياناً وأحياناً لا ينجح.
‫باتت قواك الخارقة مسألة حظ الآن.
‫لا يبدو أنه لا يمكنك الاعتماد عليها.
‫لعل الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله الآن...
‫هو أن أختفي كلياً.
‫ما من شيء يمكنني فعله هنا الآن.
‫سأفعل ما بوسعي فعله قبل أن أغادر...
‫ما الذي يمكنك أن تفعله من أجلها؟
‫ما هو؟ ماذا؟
‫لا تقل لي
‫أنت تفكر في القيام بذلك.
‫لا يجب أن تفعل هذا أبداً.
‫إن قتلت شخصاً ما بقدراتك، سوف...
‫حقاً؟
‫هل هذه هي حالته؟
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫يجب أن ألتقي "دو مين جون".
‫فكرت في عرضك...
‫بأن تتحمل مسؤولية كل شيء وتغادر.
‫لن يكون هذا سيئاً.
‫لأكون صريحاً، بدأ الأمر يشكل إزعاجاً ‫كبيراً لي.
‫إن حافظت على وعدك،
‫لن يكون لدي سبب لأستمر بذلك.
‫لدي الكثير لأخسره كما ترى.
‫لكن إن...
‫لم تف بوعدك...
‫أعرف أنك مميز.
‫أريتني هذا مرات عدة.
‫حاولت التخلص منك،
‫لكنني أعرف أيضاً أنني لن أتمكن من ذلك.
‫إن أغضبتك،
‫أعرف أن الأمور لن تكون لصالحي، ‫لم قد أغضبك إذاً؟
‫لست أحمقاً إلى هذه الدرجة.
‫إن أخللت بالاتفاق،
‫سأتخلص منك بيدي الاثنتين.
‫أستطيع حتماً القيام بذلك.
‫أريتك ما يمكنني فعله مرات عدة، لذا لا بد ‫أنك تعي الأمر تماماً.
‫نعم...
‫أعي الأمر تماماً.
‫ما ذكره "هوي غيونغ" في ذلك اليوم...
‫فيما يخص زوجة "جاي غيونغ" السابقة.
‫هل تعرف كيف حالها؟
‫كيف لي أن أعرف.
‫لأن ما قالته لي قبل أن ينفصلا ما زال ‫يزعجني.
‫قالت لي
‫إنها خائفة من "جاي غيونغ".
‫طلبت مني أن أنقذها.
‫لا أصدق كم هي ناكرة للجميل.
‫على الرغم من أنها يتيمة فعلياً،
‫سمحنا لها بالزواج من "جاي غيونغ".
‫لكنها تخلت عن كل شيء وهربت، وماذا بعد؟
‫كيف تجرؤ على مناداته بالمخيف؟
‫ألا تشعر على هذا النحو؟
‫بالرغم من أنني أنجبته،
‫أشعر بالارتباك في حضوره.
‫إنه مثالي من جميع النواحي،
‫لكنني أحافظ على حذري الشديد في حضوره ‫لسبب ما،
‫على خلاف ما أشعر به مع "هوي غيونغ".
‫لهذا السبب تماماً اخترته كوريث لي.
‫وُلد ليكون قائداً.
‫إنه مختلف عن "هوي غيونغ".
‫ما حدث له عندما كان صغيراً ما زال يزعجني ‫و...
‫حصل هذا منذ سنوات عدة.
‫قلت لك ألا تتحدثي عن الأمر.
‫- عدت. ‫- مرحباً، دخلت للتو؟
‫أجل.
‫- ارتح قليلاً. ‫- حسناً، سأفعل.
‫أريد أن أزور قبر "هان غيونغ" في عطلة ‫نهاية الأسبوع القادم.
‫هل لديكما وقت؟
‫أجل، سأذهب معك في عطلة نهاية الأسبوع ‫القادم.
‫"مشفى (هانيول) للأمراض العقلية"
‫"قبل الحادث بـ3 أيام"
‫أتيت لأرى الآنسة "يانغ مين جو".
‫لا يحمل أحد هنا هذا الاسم.
‫كم عدد المرضى لديكم؟
‫المعذرة؟ لماذا تسأل؟
‫حسناً، يبدو مشفى كبيراً.
‫لكنك لم تبحثي عن الاسم حتى ‫وقلت إنه لا يحمله أحد هنا.
‫لا بد أنك تتمتعين بذاكرة ممتازة.
‫أنا لا أفهم ما تقوله تماماً.
‫على أي حال، لا يحمل أحد هذا الاسم هنا، ‫لذا غادر من فضلك.
‫فهمت.
‫حسناً إذاً.
‫لا بد أنك سمعت.
‫ستمثل "سي مي" و"سونغ آي" في الفيلم نفسه.
‫نعم يا سيدتي، سمعت أن "سي مي" نصحت بشدة ‫بـ"سونغ آي" للدور.
‫هكذا هي "سي مي".
‫إنها طيبة القلب جداً، هذا ما يقتلني.
‫يجب أن تفكر بطريقة معاملة "سونغ آي" لها.
‫كيف يمكنها أن تكون لطيفة جداً معها؟
‫حسناً، لطالما كانت "سونغ آي" تتحدث عن أنه ‫عليها أن تعمل مع "سي مي".
‫عندما رفض المخرج،
‫قالت إنها ستترك العمل إن لم يجر تجربة ‫أداء لـ"سي مي".
‫غضبت جداً، وكان متعباً جداً بالنسبة إلي ‫أن أتعامل مع هذا...
‫لكن هذا كله من الماضي.
‫على أي حال، اهتم جيداً بـ"سي مي".
‫المعذرة؟ رباه، أنا أهتم بها جيداً جداً.
‫أرسل المزيد من الموظفين من فضلك إلى ‫التصوير للاهتمام بـ"سي مي"،
‫حتى يعرف الجميع أنها البطلة.
‫تأكد من أن يكون الاهتمام بها مختلفاً جداً ‫عما تحظى به "سونغ آي".
‫أمي.
‫وأيضاً، يجب أن أقول هذا بما أننا ‫نتناول الموضوع.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا مزيد من "(تشيون سونغ آي) الثانية."
‫تأكد من فضلك من عدم نشر مقالات أخرى ‫بعناوين كهذه،
‫"ثورة الممثلة المساعدة."
‫أمي، هذا يكفي.
‫إنني متأكدة من أنه يعي الموضوع تماماً.
‫لدي أخبار جيدة لك.
‫أعرف أن "سي مي" أرادت دائماً أن تظهر...
‫على لوحة اعلانية.
‫حصلنا على ذلك.
‫هل أنت جاد؟
‫أعلن مكتبه
‫أن إجازة "لي جاي غيونغ" ‫في فصل الصيف الماضي
‫امتدت من 24 لغاية 27 يوليو.
‫وكان موقع هاتفه الجوال في "تشيونغبيونغ".
‫إذاً...
‫فلنتحقق من موقع "هان يو را" آنذاك.
‫كانت من 24 لغاية 27 يوليو.
‫في "تشيونغبيونغ".
‫وجدوا منزل الإجازة في "تشيونغبيونغ".
‫يجب أن تتخذ التدابير اللازمة.
‫"دو مين جون"
‫"جامعة (ميون غين)"
‫"قبل الحادث بيوم"
‫- يمكننا أن نلقي نظرة، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫"جامعة (ميون غين)"
‫هذا هو منزل إجازة السيد "لي جاي غيونغ"،
‫لكنه نادراً ما يزوره.
‫بحقك، نحن نعرف أنه قضى إجازته الصيفية ‫هنا في العام الماضي.
‫ذلك هو منزل الإجازة العائلي الذي يملكه ‫الرئيس "لي" ويبعد كيلومترين فحسب.
‫هناك قضى السيد "لي" إجازته الصيفية ‫في العام الماضي.
‫من يبقى عادة هنا إذاً؟
‫إنه يؤجره للمشترين الأجانب الذين دعاهم
‫أو لضيوفه الآخرين.
‫هل أتت الممثلة "هان يو را" إلى هنا من قبل؟
‫أجل، كانت هنا في الصيف الماضي.
‫سمعت أنه أجره لها لأنها كانت ‫الوجه الإعلاني لمتجرنا.
‫أتت مع رجل في الواقع.
‫- هل كان هذا هو الرجل؟ ‫- أجل، هذا هو.
‫لا بد أنك تتمتع بذاكرة جيدة.
‫رأيته في السنة الماضية ‫ومع ذلك عرفته على الفور.
‫لا بد أنني أصبت بعدوى منك أو ما شابه.
‫ماذا؟
‫إن الأمور كلها تنكشف بشكل مثالي،
‫لكن لماذا أشم رائحة شيء مريب؟
‫لماذا أفكر باستمرار أن "دو مين جون" ‫ليس الفاعل؟
‫في الواقع، قال إنه سيأتي غداً.
‫إلى أين؟ لماذا؟
‫قال إنه يريد أن يسلم نفسه.
‫فهمت.
‫ماذا؟
‫يا له من شخص غريب.
‫عندما كان وقتي بلا حدود،
‫لم أظن أبداً ولو للحظة أن الوقت قد يكون
‫شيئاً ثميناً.
‫لكن...
‫الآن، لو استطعت الحصول حتى على يوم واحد ‫لأقضيه معها،
‫لا يهمني حتى لو خسرت كل ما أملكه.
‫لكن،
‫حتى لو تخليت عن كل ما أملك،
‫لن أتمكن من الحصول على ذلك.
‫أعرف هذا الآن جيداً.
‫"ما بعد الجمال"
‫كم هذا غريب.
‫لم أر يوماً هذا العدد الهائل من النجوم ‫في سماء "سول".
‫"مين جون"،
‫هل أتيت فعلاً من إحدى هذه النجوم؟
‫كان يجب أن تقول لي إنك لا تحبني فحسب.
‫أنت من كوكب آخر؟
‫لماذا قلت شيئاً كهذا؟
‫بسبب ما قلته، سأفكر بك في كل مرة أنظر فيها ‫إلى السماء ليلاً
‫من الآن وصاعداً.
‫وأنا أعرف أيضاً...
‫أنه عندما يحب المرء شخصاً ما،
‫يرافق الخوف الحب.
‫ماذا لو لم أتمكن من حماية الشخص الذي يجب ‫أن أبقيه آمناً؟
‫تخيفني هذه الفكرة الآن.
‫"يوم الحادث"
‫- مرحباً؟ ‫- معكم طاقم عمل "ويتنس".
‫نعم، كدت أنتهي، أنا على وشك الخروج.
‫يريد منك المخرج أن تأتي من دون ‫مساحيق تجميل.
‫إنه مشهد حركة، لذا سيكون...
‫بالطبع، لم قد أضع مساحيق تجميل لذلك ‫المشهد؟
‫لن أضع مساحيق تجميل.
‫ماذا حدث لك؟
‫قلت إنك ستضعين مكياجك، لنتوقف عند ‫الاستديو.
‫لا بأس، سأقفز من علو وأتدحرج في الطين ‫على أي حال.
‫لا فائدة من المكياج، لنذهب فحسب.
‫- من سيوصلنا؟ ‫- يمكنني القيادة.
‫لن يبدو هذا لائقاً.
‫حسناً، ماذا يفعل السيد "دو"؟
‫ها أنت، تسعدني رؤيتك.
‫- ألم تعد تساعد "سونغ آي"... ‫- لا، إنه لا يساعدني.
‫إنه لا يساعدك؟
‫هل يمكنني أن أستخدم المصعد أولاً؟
‫إن استخدمناه معاً، سنشعر كلانا بالإحراج.
‫ما المشكلة؟ هل تشاجرتما؟
‫هل علي أن أتحدث معه؟
‫لا يبدو الأمر جيداً، يجب أن أتحدث معه.
‫أمي.
‫نعم.
‫إن أزعجته،
‫سأعيش معه.
‫ماذا؟
‫إنه يعجبني جداً.
‫أخبرته كيف أشعر تجاهه، ورفضني.
‫هل فقدت عقلك؟
‫- عندما يكون لديك رجل كـ"هوي غيونغ"... ‫- تماماً.
‫كان من الصعب أن أمضي قدماً، لذا...
‫هل تبكين الآن؟
‫أنت تبكين الآن فعلاً بسبب شاب؟
‫أجل.
‫أنا أبكي الآن.
‫أنا أبكي كفاشلة بسبب شاب،
‫لذا لا تزعجيه.
‫حتى الآن، أردت أن أتوسل إليه ليبقى معي ‫وقاومت لأردع نفسي.
‫لا بد أنك فقدت عقلك تماماً.
‫نعم.
‫فقدت عقلي.
‫"النيابة العامة"
‫هل جُننت؟
‫لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
‫إذا لم أفعل ذلك، ‫فعلي أن أقتل "لي جاي غيونغ".
‫إما أن أقتله أو أوقفه.
‫أو قد تُقتل "سونغ آي".
‫أخبرت "سونغ آي" المحقق
‫عن "لي جاي غيونغ" وهان يو را".
‫ليس أمامنا الكثير من الوقت.
‫إذاً عدني بشيء أخير قبل أن تذهب.
‫أخبرني أن هذا لن يحدث أبداً.
‫لا يمكنني تحمل رؤية وقوع ذلك بسبب هذا ‫الوغد فحسب.
‫عدني أرجوك.
‫عليك أن تعدني بذلك على الأقل.
‫نصحتك أن تتجاهل كل شيء وتمضي قدماً،
‫لكنك لن تستمع إلي.
‫قلت لك أن تأخذ الأمور ببساطة وتغادر ‫عندما يحين الوقت،
‫لكنك لن تأخذ بنصيحتي.
‫عدني بذلك على الأقل.
‫أعدك.
‫وعدتني.
‫إن لم تحافظ على وعدك،
‫لن أراك أبداً مجدداً.
‫سيتم تسجيل كل ما ستقوله الآن.
‫هل أنت موافق؟
‫أجل، أوافق.
‫يمكنك أن تبدأ الآن.
‫كنت أنا الرجل الذي شُوهد
‫في لقطات كاميرات المراقبة على متن السفينة ‫يوم وفاة
‫"هان يو را".
‫أكمل.
‫"يو سي مي"
‫- "بيوم". ‫- نعم.
‫يجب أن أتمرن على دوري، هل يمكنك تمثيل ‫دور الشخصية الأخرى من أجلي؟
‫الآن؟
‫أجل، ألا تريد؟
‫أود ذلك بالطبع، أي مشهد؟
‫- المشهد 17. ‫- حسناً.
‫"من الأفضل لك أن تتركني، سيأتي المحققون ‫في أي لحظة."
‫"اصمتي."
‫"أحببتك."
‫"حب؟ لا، لم تحبيني.
‫لعلك أحببت شكلي وثروتي."
‫"لكن..."
‫"سأسمع عذرك ذلك في الجحيم."
‫إلى اللقاء، وداعاً.
‫بانغ!
‫أين هي جملة "إلى اللقاء، وداعاً"؟
‫أنا آسف.
‫كان ذلك ارتجالاً، هل كان غريباً؟
‫لماذا تظنين أن "سي مي" أوصت بك من أجل ‫الدور؟
‫تريدك أن تري أنها البطلة الآن.
‫أراهن أنها أرادت أن تتباهى بالأمر أمامك.
‫إن أمها مخبولة،
‫لكنني ظننت أنها فتاة لطيفة، أعرف الآن ‫أنها أسوأ من أمها.
‫أمي، يجب أن أحفظ دوري.
‫ماذا هناك لتحفظيه؟
‫لديك كلمتان فحسب، "توقف عندك."
‫لدي الكثير من مشاهد الحركة.
‫حصلت "سي مي" على مشاهد الرومانسية كلها.
‫لديك الكثير من مشاهد الركل فحسب.
‫يجب أن أقول إن هؤلاء الناس لئيمون جداً، ‫لم يحضروا لك حتى كرسي؟
‫"(تشيون سونغ آي) ستدعوكم اليوم!"
‫بالطبع.
‫ضعوا كل شيء أمام "سونغ آي" من فضلكم.
‫"تشيون سونغ آي"
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً، تسرني رؤيتك.
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫- هل أخبرته يا أمي؟ ‫- ماذا؟
‫سألني أين سيتم التصوير.
‫ما كل هذا؟
‫ستصابين بالزكام.
‫يُقال إن لا أحد يعرف كيف ينفق المال جيداً ‫إلا من أسرف فيه.
‫شكراً يا "هوي غيونغ".
‫سيرفع هذا من معنويات "سونغ آي" حتماً.
‫من الأفضل أن يحصل ذلك.
‫لا تكون "سونغ آي" على طبيعتها ‫من دون معنوياتها.
‫يجب أن أخبر الجميع أن يأتوا ويأكلوا.
‫لم يكن عليك فعل هذا.
‫يجب أن أكسب رضا الطاقم لأتأكد من ‫ظهورك الرائع في الفيلم.
‫هذا صحيح، من هي زميلتك؟
‫- "سي مي". ‫- "سي مي".
‫إنها "سي مي" إذاً،
‫زميلتك.
‫نعم.
‫أعرف بشأن هذا أيضاً في الواقع.
‫قالت لي "سي مي" إنها تحبك كثيراً.
‫لكن كيف هي علاقتكما؟
‫يجب أن أساعدها في التخلي عن مشاعرها ‫حتى تتمكن قريباً من المضي قدماً.
‫كان يجب أن أفعل هذا أيضاً، أليس كذلك؟
‫تأخر الوقت كثيراً بالنسبة إليك.
‫- هل ستقومين بذلك الشيء اليوم؟ ‫- نعم.
‫ابق وشاهدني إن كان لديك وقت.
‫سأعيد اليوم كتابة تاريخ أفلام الحركة.
‫هل يمكنك أن تحضر ذلك الشيء؟
‫تعالوا واجلسوا، لا بد أنكم جائعون.
‫يجب أن تتناولوا بعض الطعام، تفضلوا ‫من فضلكم.
‫استمتعوا بالطعام من فضلكم، تدعوكم ‫"سونغ آي" جميعاً اليوم.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫شكراً على الطعام.
‫"(تشيون سونغ آي) ستدعوكم اليوم!"
‫استمتعوا.
‫استمتعوا بالطعام.
‫- جرب هذا. ‫- استمتع أيها المخرج.
‫- شكراً. ‫- شكراً لك على الطعام.
‫- هذا من دواعي سروري، استمتعوا. ‫- شكراً لك على الطعام.
‫شكراً لك على الطعام.
‫تعالي وتناولي بعض الطعام.
‫لا، شكراً.
‫- هل أنت متأكدة؟ حسناً إذاً. ‫- لكن ألا تظنين...
‫أنكم تجاوزتم الحدود؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- فكري في الأمر.
‫لا تفعل الممثلة الرئيسية شيئاً.
‫يجب أن تدرك مجرد ممثلة مساعدة حدودها.
‫ما هذا التصرف؟ إنه طفولي جداً.
‫هل تحاولين أن تكسبي رضا الناس بالطعام؟
‫أظن أنك لا تعرفين كيف تجري الأمور لأنها ‫المرة الأولى لك.
‫هل يجب أن أخبرك كيف بإمكانك أن تجعلي ابنتك ‫ممثلة رئيسية حقيقية؟
‫ماذا؟
‫أن يكون للممثل بضعة أسطر إضافية لا يجعله ‫ممثلاً رئيسياً.
‫استرخي وخذي الأمور ببساطة.
‫إن انتابك القلق إلى هذا الحد، سيظهر ذلك ‫على وجهك.
‫سيعرف الجميع أنك قلقة جداً من أن يكتشف ‫الناس
‫أن ابنتك ليست فعلاً ممثلة رئيسية.
‫رباه، أيها المخرج المساعد!
‫تعال وتناول بعض الطعام.
‫يجب أن نستخدم صياغة مشددة على هذا الجزء.
‫- ألست خائفة؟ ‫- بالطبع أنا خائفة.
‫لكن الموت هو أسوأ ما قد يحدث.
‫توقفي.
‫كيف يمكنك أن تقولي شيئاً كهذا؟
‫رباه، لا تقلق، لن أموت.
‫لنتناول العشاء معاً، سأدعوك على حسابي.
‫حاولي أن تسحبيها عالياً.
‫اسحبيها إلى الأسفل.
‫- كيف كان ذلك؟ هل كان جيداً؟ ‫- أجل.
‫سنرفعك عندما تصلين إلى نقطة الوسط.
‫فيما يخص مشهد الهبوط، يمكننا أن نصوره
‫- عندما نحصل على اللقطة الكاملة. ‫- حسناً.
‫ما يهم
‫- هو أن تبدي مرتاحة عند القفز. ‫- نعم.
‫- هذا هو بيت القصيد. ‫- فهمت.
‫حسناً، ركزوا!
‫لذا لا يمكن أن تكون قد تسربت.
‫"جاي غيونغ"!
‫تصوير.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا تنتظرون؟ اسحبوها إلى الأعلى!
‫ما هذا؟ ما خطبها؟
‫ماذا يحدث لها؟
‫"هوي غيونغ"!
‫"سونغ آي"!
‫أين هي؟ أين؟
‫"مركز الطوارئ"
‫"هوي غيونغ"...
‫"فريق مكتب المدينة 2"
‫نعم، كيف الحال؟ حصلت على شيء ما؟
‫هل أنت جاد؟
‫هل ماتت؟
‫رباه.
‫"أخبار عاجلة"
‫في خلال تصوير...
‫"تعرضت الممثلة (تشيون سونغ آي) لإصابة ‫خطيرة بسبب سقوطها في خلال التصوير"
‫ماذا يحدث يا "سي مي"؟
‫ماذا حدث لـ"هوي غيونغ"؟
‫آنسة "هونغ".
‫توقفي عن هذه الضجة.
‫هناك الكثير من الناس هنا.
‫"غرفة العمليات"
‫أيها الطبيب، لماذا لا يمكن أن تخضع ‫"سونغ آي" للعملية بعد؟
‫فقدت الكثير من الدم بسبب تمزق الطحال،
‫لكنها أُصيبت بجروح خارجية أيضاً،
‫لذا نحتاج إلى الكثير من الدم.
‫لكن الأمر هو أننا أجرينا فحصاً للأجسام ‫المضادة،
‫وكانت النتيجة إيجابية.
‫المعذرة؟
‫إن فئة دمها نادرة، إنها الفئة "إي" ‫التي تنتمي إلى مجموعة "آر إتش" الدموية.
‫إن لفئة الدم هذه مجموعة نادرة ‫من المولدات المضادة.
‫ولا يمكننا الحصول عليها حالاً.
‫سنبحث في الأمر، ‫لكنها تحتاج إلي جراحة طارئة،
‫لذا أود من كل أفراد عائلتها أن يجروا ‫فحصاً للدم.
‫هل هناك فرد آخر في عائلتك؟
‫"تعرضت الممثلة (تشيون سونغ آي) ‫لإصابة خطيرة"
‫رباه، ماذا يحدث؟
‫يا للهول، ماذا حدث؟
‫من الذي يكتب تعليقات لئيمة على مقال كهذا؟
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫سألقنهم درساً.
‫- اهدئي. ‫- رباه، توقف، سأقاضيهم جميعاً.
‫- اهدئي أرجوك. ‫- لماذا تتصرفين هكذا؟
‫تعرضت "تشيون سونغ آي" لحادث.
‫إنها تستحق ذلك، أجدها مزعجة جداً.
‫مهلاً.
‫- كم هذا لئيم! ‫- كم هذا لئيم!
‫- اخرجا. ‫- اخرجا.
‫ليس مسموحاً لكما بالدخول إلى متجري.
‫- اخرجا! ‫- اخرجا!
‫يا لهاتين التافهتين.
‫اهدئي، وجهي سيهدئك.
‫هيا.
‫- رباه. ‫- مهلاً.
‫"تعرضت الممثلة (تشيون سونغ آي) ‫لإصابة خطيرة"
‫انظر، تعرضت "تشيون سونغ آي" إلى حادث.
‫انقطعت الأسلاك في خلال التصوير.
‫يبدو الأمر خطيراً، كُتب هنا أنها "تعرضت ‫إلى إصابة خطيرة."
‫أين هي؟
‫في أي مستشفى؟
‫"مركز الطوارئ"
‫ماذا لو لم تكن فئة دم أحدنا مطابقة ‫لفئة دمها؟
‫ماذا سيحدث لـ"سونغ آي"؟
‫قال الطبيب إنه سيتواصل مع مستشفيات أخرى.
‫"مين غو".
‫"مي يون"، أين هي "سونغ آي"؟
‫ما هذا؟ هذا سهل جداً.
‫ليس علينا حتى أن نطلب منه شيئاً، إنه يعترف ‫بأنه فعل كل شيء.
‫يا سيد "يو"، أليس علينا أن نعتقله فوراً ‫إن كان هذا صحيحاً؟
‫يجلس محاميه هنا بهدوء، ويتنهد من دون توقف.
‫قل شيئاً من فضلك.
‫لنأخذ استراحة سريعة.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫- هل تود أن تشرب شيئاً؟ ‫- لا، شكراً.
‫سيد "دو".
‫نعم؟
‫هل تخفي سراً ما؟
‫أم أنك تفعل هذا لتحمي شخصاً ما؟
‫لماذا تشغل نفسك بكذبة مثالية كهذه؟
‫لا أعرف لماذا أو لمن تقوم بذلك،
‫لكن جريمة شخص ما قد لا تُكشف ‫بسبب ما تفعله.
‫سيد "يو".
‫يجب أن ترى هذا.
‫تعرضت "تشيون سونغ آي" إلى حادث ‫في أثناء التصوير.
‫تعرضت إلى إصابة خطيرة.
‫إنها كلمات المفتاح الأكثر بحثاً الآن، ‫"تعرضت (تشيون سونغ آي) لإصابة خطيرة."
‫هذا صحيح، أنت و"تشيون سونغ آي" مقربان.
‫رباه، كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث؟
‫كيف يجرؤ على الجري خارجاً بينما أتحدث؟
‫سيد "دو"!
‫- هل غادر السيد "دو"؟ ‫- المعذرة؟ من؟
‫"دو مين جون"، الرجل الذي كنا نستجوبه، ‫ألم يغادر لتوه؟
‫لم أره يخرج.
‫عم تتحدثين؟ اندفع خارجاً من ذلك ‫الباب للتو.
‫لا، لم يفعل هذا، لم يخرج أحد قبلك.
‫كنت أراقب.
‫ماذا تقولين بحق السماء؟
‫فتح الباب واندفع إلى الخارج للتو.
‫لا، قلت لك إنه لم يخرج.
‫هل هناك مشكلة في عينيّ؟
‫هل عاد إلى الداخل؟
‫لا، رأيته يغادر.
‫بالضبط، غادر، لكنه ليس في الخارج.
‫كان هنا منذ بضع ثوان، لكنه اختفى.
‫لكن لماذا يبدو هذا الوضع مألوفاً؟
‫"دو مين جون"!
‫سيد "يو".
‫حتى لو كنت ستقول عني إنني مجنون،
‫يجب أن أتأكد من شيء ما.
‫هنا بالضبط، أرأيت؟
‫هنا، إنه يخرج من الباب.
‫لكن انظر الآن.
‫هنا! لا تراه يخرج من الباب.
‫رباه، هذا...هل هذا فيلم هوليودي أم ماذا؟
‫انظر إلى هذا، أصابتني القشعريرة الآن.
‫رباه، من هذا الرجل؟
‫هل هو "هاري بوتر" أو ما شابه؟
‫هل يعبث معنا؟
‫أخبرنا أرجوك.
‫ما الأمر؟
‫سحر؟ هل هو شيء كهذا؟
‫خدعة ماهرة؟
‫هل هو صديق لساحر مشهور؟
‫أقصد، كيف يمكنك إذاً أن تشرح ما حدث؟
‫ربما أنت مخطئ.
‫تقودني إلى الجنون.
‫قلت لك إن هذا ما التقطته كاميرات المراقبة.
‫فتح هذا الباب وغادر لكنه لم يُشاهد أبداً ‫على الجانب الآخر من الباب.
‫اختفى كالسحر.
‫أظن أن كاميرات المراقبة لديكم معطلة.
‫أو أنها معيبة.
‫هل ستتصرف هكذا فعلاً؟
‫تواصل معه واعرف أين هو.
‫اسأله إن كان في "هوغوورتس".
‫أشعر أنني أحلم الآن.
‫لا بد أنه فقد عقله.
‫أُصيب بالجنون.
‫حسناً، مولدات السيد "تشيون" المضادة تتوافق ‫مع تلك الخاصة بـ"سونغ آي".
‫- تحضروا للجراحة. ‫- نعم أيها الطبيب.
‫تحضر من فضلك لعملية نقل الدم ‫في غرفة جمع عينات الدم.
‫نعم، سأتوجه إلى هناك حالاً.
‫سأذهب، لا تقلقي.
‫"تعرضت الممثلة (تشيون سونغ آي) لإصابة ‫خطيرة بسبب سقوطها خلال التصوير"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ألا يجب أن تقابل
‫المدعي العام الآن؟
‫هذا ما اتفقنا عليه.
‫ماذا تظن أنني سأفعل بك؟
‫سأقتلك.
‫ستقتلني؟ تظن أنه يمكنك فعل هذا؟
‫كيف تجرؤ.
‫نعم.
‫سأقتلك الآن.
‫كما فعلت بـ"سونغ آي" تماماً،
‫سأقتلك بالطريقة نفسها.
‫مت!
‫لا يمكنك أن تقتلني.
‫أنا...
‫أعرف أنه لا يمكنك.
‫إن متّ،
‫ستموت أنت أيضاً.
‫لا تقل لي أنت تفكر في القيام بذلك.
‫لا يجب أن تفعل هذا أبداً.
‫إن قتلت شخصاً ما باستخدام قدراتك،
‫ستموت أيضاً، هذا ما قلته لي.
‫لهذا تمالكت نفسك حتى الآن من دون أن تؤذي ‫أحداً.
‫حتى لو كرهته لدرجة أنك أردت قتله،
‫لا يجب أن تتصرف بتهور.
‫لا يمكنك أن تموت فقط لتقتل ذلك الوغد ‫المثير للشفقة.
‫هل ستتخلى فعلاً عن حياتك لتقتلني؟
‫هل كانت علاقتنا مميزة لهذه الدرجة؟
‫أعرف كل شيء عنك.
‫كل أسرارك، من أنت حقاً،
‫من أين أنت،
‫وما هي نقطة ضعفك الأكبر.
‫أعرف كل شيء.
‫أعرف أنك مخلوق فضائي لكن لا يمكنك أن تعيش ‫أكثر من حياة واحدة.
‫هل ستخسر حياتك الوحيدة
‫بسببي؟
‫إن كان قتلك
‫سيوقفك،
‫لن أهتم إن خسرت حياتي.
‫ستموت "سونغ آي" أيضاً!
‫إن متّ،
‫ستموت "سونغ آي" في المستشفى أيضاً.
‫ألعب هذه اللعبة ضد شخص مثلك.
‫من الواضح أنني حضرت خطة نجاة!
‫حتى لو قتلتني،
‫لن تتمكن من إيقافي.
‫ستموت أيضاً إن متّ.
‫عندها...
‫لن يستطيع أحد حماية "سونغ آي".
‫هل ما زلت لا تمانع ذلك؟
‫ماذا يحدث؟
‫ادع فحسب أن تكون "سونغ آي" بخير.
‫إن حدث لها أي مكروه،
‫سأعود وأقتلك.
‫قلت إنه لديك الكثير لتخسره.
‫سأجعلك تختبر خسارتها كلها ‫الواحدة تلو الأخرى.
‫وفي نهاية المطاف، لن يبقى لديك شيء.
‫سأعلمك...
‫شعور المرء عندما يُقضى عليه.
‫- كيف تجرؤ... ‫- كيف تجرؤ أنت!
‫سأعلمك أيضاً مع من تعبث.
‫انتهت الجراحة بشكل جيد،
‫لكنها فقدت الكثير من الدماء.
‫تعاني أيضاً وذمة رئوية،
‫لذا علينا أن نبقيها على جهاز التنفس حتى ‫يستقر تنفسها.
‫سنرى كيف تتعافى.
‫هل ستعيش؟
‫لن تتأثر حياتها، أليس كذلك؟
‫لننتظر ونرى.
‫إن استقر تنفسها في خلال يومين،
‫لن يكون هناك داع للقلق.
‫لكنها محظوظة جداً.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫شكراً.
‫أنقذت حياة "سونغ آي".
‫يجب أن أذهب الآن.
‫اتصلي بي حالاً إن حدث شيء ما.
‫غادر بعد أن تستيقظ "سونغ آي".
‫لن ترغب على الأرجح في رؤيتي.
‫كانت هذه مشكلتك دائماً.
‫لماذا لا تعي شعورها؟
‫هل تعلم كم اشتاقت "سونغ آي" إليك؟
‫أعلم أنها قالت إنها لا تريد أن تراك ‫مجدداً،
‫لكن كيف يمكنك ألا تظهر ولا حتى مرة؟
‫أنت أسوأ بكثير...
‫مني.
‫ألن تلق التحية على والدك؟
‫قلت إنه لم يكن لدي أب.
‫لم تتركي حتى صورة واحدة له.
‫أبي.
‫عندما كنت صغيرة، كنت أنادي أبي كلما ‫شعرت بالخوف.
‫إعادة.
‫أبي.
‫لكن الآن،
‫أنادي شخصاً آخر.
‫"دو مين جون".
‫لأول مرة في حياتي،
‫ألتقي شخصاً أحبه أكثر منك يا أبي.
‫من الصباح حتى المساء،
‫أريد أن أفعل كل شيء معه.
‫يستمر بإبعادي،
‫لكن لا يمكنني أن أبتعد عنه.
‫مهما حاولت أن أكرهه،
‫لا يمكنني أن أكرهه.
‫تراودني...
‫أحلام حزينة باستمرار،
‫يحبني فيها.
‫ترجمة "شيرين سمعان"